Définition

1. Adjectif :
   • Irrité, fâché, exaspéré : État émotionnel caractérisé par un fort mécontentement, une colère ou une frustration, souvent provoqué par une nuisance, une injustice ou un obstacle.
   • Énervé : Se dit d'une personne qui a perdu son calme, ressentant une agitation intérieure désagréable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy cảm thấy rất tức bực vì bị hiểu lầm. (Il se sent très irrité d'avoir été mal compris.)
  • Đừng có tức bực với trẻ con như vậy. (Ne sois pas si fâché contre les enfants.)
  • Cô ấy ngồi im lặng, gương mặt đầy tức bực. (Elle était assise en silence, le visage plein d'exaspération.)

Utilisation avancée

• "tức bực trong lòng" : ressentir une irritation contenue, une colère rentrée.
  • Anh ta chỉ biết giữ sự tức bực trong lòng. (Il ne savait que garder son irritation en lui.)

Variantes et mots apparentés

• Tức (adjectif/verbe) : colère, indignation ; être en colère. (Sens plus fort et souvent plus soudain que "tức bực").
• Bực bội (adjectif) : contrarié, vexé. (Très proche synonyme, peut impliquer une irritation plus durable).
• Bực mình (adjectif) : être contrarié, agacé. (Souvent pour des désagréments mineurs).

Synonymes

• Irrité : Mis en colère par quelque chose.
• Exaspéré : Porté à un haut degré d'impatience et d'agacement.
• Fâché : En état de colère.
• Contrarié : Mécontent à cause d'un obstacle ou d'un ennui.

Expressions idiomatiques

• Tức bực sinh lỗi : La colère fait commettre des erreurs. (L'irritation pousse à faire des fautes.)
  • Hãy bình tĩnh, đừng để tức bực sinh lỗi. (Reste calme, ne laisse pas la colère te faire commettre des erreurs.)

1. irrité; fâché; exaspéré; énervé.
   • Tức bực với ai
     être irrité contre quelqu'un;
   • Tức bực vì một sự bất trắc
     fâché d'un contretemps.